101 Chinesische Schriftzeichen #23: 时

时 [shí] hat die Grundbedeutung “Zeit” oder “Stunde”.

Komponenten: 日 [rì] “Sonne”/”Tag” und 寸 [cùn] “Zoll” (Mass). Die traditionelle Schreibweise ist 時 setzt sich 日 [rì] “Tag” als sinngebende Komponente kombiniert mit 寺 [sì] “Tempel” als Phonetikum zusammen. In der vereinfachten Form 时 wurde 寺 durch寸 ersetzt.

Andere Wörter mit der Komponente 日

  • 是 [shì] sein (#4)
  • 电 [diàn] Elektrizität, Strom (#89)

Andere Wörter mit der Komponente 寸

  • 得 [de] <Grammatikpartikel>  [dé] erreichen  [děi] sollen (#36)
  • 对 [duì] korrekt, richtig (#37)
  • 过 [guò] überqueren, überschreiten (#41)

Häufige Wortkombinationen mit 时

  • 时候 [shíhou] Zeit, Zeitpunkt
  • 时间 [shíjiān] Zeit, Zeitraum
  • 同时 [tóngshí] gleichzeitig
  • 当时 [dāngshí] zu jener Zeit, damals; sofort, unmittelbar
  • 时期 [shíqī] Periode (Zeit)
  • 时代 [shídài] Zeitalter, Epoche
  • 有时 [yǒushí] von Zeit zu Zeit, hie und da
  • 小时 [xiǎoshí] Stunde
  • 时刻 [shíkè] Moment
  • 随时 [suíshí] jederzeit, zu einer beliebigen Zeit
  • 暂时 [zànshí] temporär, vorübergehend
  • 临时 [línshí] temporär, provisorisch
  • 及时 [jíshí] prompt, zeitgerecht
  • 平时 [píngshí] normalerweise
  • 立时 [lìshí] sofort
  • 时髦 [shímáo] modisch

101 Chinesische Schriftzeichen #22: 和

和 [hé/huo] hat die Grundbedeutung “und”, “mit” und auch “in Harmonie”.

Komponenten: 禾 [hé] “Getreide” (Phonetikum) und 口 (kǒu) “Mund”.

Andere Wörter mit der Komponente

  • 种 [zhǒng] Art; Samen [zhòng] pflanzen, kultivieren (#90)

Andere Wörter mit der Komponente 口

  • 中 [zhōng] Mitte (#11)
  • 可 [kě]  können; aber (#40)
  • 后 [hòu] Königin; hinter (#44)
  • 同 [tóng] gleich (#72)
  • 如 [rú] falls; wie (#73)
  • 事 [shì] Angelegenheit, Sache (#82)
  • 加 [jiā] hinzufügen (#85)

Häufige Wortkombinationen mit 和

  • 和平 [hépíng] Frieden
  • 共和 [gònghé] republikanisch
  • 暖和 [nuǎnhuo] angenehm warm

101 Chinesische Schriftzeichen #21: 地

地 hat in der Aussprache [dì] die Bedeutung “Erde” und als  [de] ausgesprochen die Funktion eines Adverbialpartikels.

Komponenten: 土 (tǔ) “Erde” und 也 yě “auch”

Andere Schriftzeichen mit der Komponente

  • 在 [zài] sich befinden in/auf/bei…. (#8)
  • 里 [lǐ] Dorf; halber Kilometer; innen (#48)
  • 去 [qù] gehen (#55)

Andere Schriftzeichen mit der Komponente 也

  • 他 [tā] er (#18)
  • 她 [tā] sie (#74)

Häufige Wortkombinationen mit 地

  • 地区 [dìqū] Distrikt, Präfektur, Region
  • 地球 [dìqiú] Erdkugel, Globus
  • 土地 [tǔdì] Land, Erde, Territorium
  • 地方 [dìfang] Ort, Platz
  • 地位 [dìwèi] Position, Status
  • 地震 [dìzhèn] Erdbeben
  • 地图 [dìtú] Landkarte, Atlas
  • 地点 [dìdiǎn] Ort
  • 殖民地 [zhímíndì] Kolonie
  • 地板 [dìbǎn] Fussboden, Diele
  • 地步 [dìbù] missliche Lage
  • 地毯 [dìtǎn] Teppich
  • 地道 [dìdao] authentisch
  • 地址 [dìzhǐ] Adresse
  • 随地 [suídì] überall
  • 门第/地 [méndì] Sozialer Status der Familie

101 Chinesische Schriftzeichen #20: 到

到 [dào] hat die Grundbedeutung “bis”.

Komponenten: 至 [zhì], ebenfalls mit der Bedeutung “bis” und 刂= 刀 (dāo) “Messer” als Phonetikum.

Andere Schriftzeichen mit der Komponente 刂/ 刀

  • 分 [fēn] teilen (#60)
  • 前 [qián] vorne, bevor (#91)

Häufige Wortkombinationen mit 到

  • 得到 [dédào] erlangen, erreichen
  • 感到 [gǎndào] fühlen, das Gefühl haben
  • 达到 [dádào] erreichen
  • 到底 [dàodǐ] letzten Endes, am Ende
  • 到处 [dàochù] überall
  • 遇到  [yùdào] auf jemanden/etwas treffen
  • 遭到 [zāodào] erleiden
  • 到达 [dàodá] ankommen, erreichen
  • 迟到 [chídào] zu spät kommen
  • 一天到晚 [yī tiān dào wǎn] von früh bis spät
  • 报到 [bàodào] sich zum Dienst melden, anmelden
  • 想不到 [xiǎngbudào] nicht mit etwas rechnen; unerwartet

101 Chinesische Schriftzeichen #19: 为

为 kann mit “betreffend” übersetzt werden und wird in den Wörtern 为了 wèile (wegen), 为着 wèizhe (um zu), 为什么 wèishenme (wieso?), and 因为 yīnwèi (wegen) im vierten Ton als wèi ausgesprochen. Ansonsten kommt der zweite Ton zur Anwendung, d.h. die Aussprache ist wéi.

Komponenten: Das Zeichen soll einen Elefanten zeigen, der an der Hand geführt wird. Man kann es in die Komponenten丶 [zhǔ/diǎn] Radikal 3/”Punkt” und 力 [lì] “Kraft” aufgliedern.

Andere Zeichen mit der Komponente

  • 以 [yǐ] using; so as to; as well as; 可以 kěyǐ may; 所以 suǒyǐ so (#33)
  • 主 [zhǔ] lord, master; (主要 zhǔyào) main; 主义 zhǔyì -ism (#46)
  • 发 [fā] (F發) emit  [fà] (F髮) hair  [fa] (F髮) 头发 hair (#61)
  • 方 [fāng] side; square; 地方 dìfang place; 方面 fāngmiàn aspect (#65)

Andere Zeichen mit der Komponente 

  •  加 [jiā] hinzufügen (#85)
  • 动 [dòng] bewegen (#98)

Nicht zu verwechseln mit 办 [bàn] (tun)

Häufige Wortkombinationen mit 为

  • 因为 [yīnwèi] wegen
  • 为了 [wèile] um zu
  • 为什么 [wèishénme] wieso? weshalb?
  • 成为 [chéngwéi] werden zu
  • 认为 [rènwéi] denken, glauben, dafür halten
  • 作为 [zuòwéi] Handlung, Akt; Errungenschaft, Leistung; erreichen; betrachten als; als
  • 以为 [yǐwéi] fälschlicherweise denken
  • 行为 [xíngwéi] Handlungsweise, Handeln
  • 为难 [wéinán] in die Zwickmühle geraten; jemandem Schwierigkeiten bereiten
  • 为着 [wèizhe] um zu
  • 为止 [wéizhǐ] bis, nicht weiter

101 Chinesische Schriftzeichen #18: 他

SZ18ta

他 [tā] bedeutet alleinstehend “er”. Vgl. die ausgesprochen gleich klingenden Pronomen “sie” 她 und “es” 它.

Komponenten:亻(= 人 [rén] #7) “Person” und 也 (yě #32) “auch”.

Andere Schriftzeichen mit der Komponente 亻

  • 们 [men] <Pluralsuffix> (#24)
  • 你 [nǐ] Du (#52)
  • 作 [zuò] tun, machen (#59)

Andere Schriftzeichen mit der Komponente 也

  • 地 [dì] Erde  [de] <Adverbialpartikel> (#21)
  • 她 [tā] sie (#74)

Häufige Wortkombinationen mit 他

  • 他们 [tāmen] sie (Mehrzahl)
  • 其他 [qítā] der/die/das andere, der Rest
  • 他人 [tārén] jemand anderes, die anderen
  • 吉他 [jíta] Gitarre

101 Chinesische Schriftzeichen #17: 来

来 [lái] hat die Grundbedeutung “kommen”.

Komponenten: Das Schriftzeichen zeigt das Bild der Ähre von Bartgerste.

Nicht zu verwechseln mit 

  • 木 [mù] Baum (häufige Komponente)
  • 米 [mǐ] Reis, Reiskönrner (häufige Komponente)
  • 本 [běn] Wurzel (#77)

Häufigste Wortkombinationen mit 福

  • 起来 [qǐlai] aufstehen; beginnen
  • 原来 [yuánlái] ursprünglich; im Grunde genommen
  • 后来 [hòulái] nachher, später
  • 回来 [huílai] zurückkehren
  • 将来 [jiānglái] Zukunft; in der Zukunft
  • 未来 [wèilái] Zukunft
  • 从来 [cónglái] seit jeher
  • 本来 [běnlái] ursprünglich; selbstverständlich
  • 越来越 [yuèláiyuè] mehr und mehr, je länger je…
  • 看来 [kànlai] es scheint als ob…
  • 来说 [láishuō] was…angeht
  • 来源 [láiyuán] Ursprung, Quelle
  • 来得及 [láidejí] rechtzeitig sein, ausreichend Zeit haben um etwas zu tun

TV-Vokabular: Ein Engel namens Sonnenschein Ep 1

Ohne englische Untertitel: http://dramacool.to/sunshine-angel-episode-1.html

陳陽光 Chen Yangguang (Rainie Yang) lebt bei ihrer Grossmutter auf Okinawa (Japan), während ihre Eltern als Betrüger unterwegs sind. Verfolgt von den Gläubigern ihrer Eltern willigt Yangguang ein, sich als Hausmädchen in Taiwan zu verdingen. Bevor sie Okinawa verlässt, trifft 狄雅辛 Di Yaxin (Wu Chun), der arrogante CEO der Kosmetikfirma Alovera, beim Fallschirmspringen auf sie – im wörtlichen Sinne.

Vokabular

  1. 守护女神 shǒuhù nǚshén Schutzgöttin; Schutzengel
  2. zhào zudecken; Deckel
  3. 无辜 wúgū unschuldig; eine unschuldige Person
  4. hervorrufen
  5. huò Desaster, Unglück
  6. 牵连 qiānlián hineinziehen, verwickeln
  7. 积蓄 jīxù Rücklagen, Ersparnisse; sparen
  8. 豁出去 huōchuqu bereit sein, alles zu riskieren
  9. 业务部 yèwùbù Geschäftsabteilung
  10. 行销部 xíngxiāobù Vertriebsabteilung
  11. 充裕 chōngyù reichlich, im Überfluss
  12. 拜托 bàituō jemanden bitten, etwas zu tun; (Taiwan:) Bitte! Ach bitte! Mach mal halblang!
  13. 冲绳 Chōngshéng Okinawa (Japan)
  14. 女佣 nǚyōng Dienstmädchen, Haushalthilfe
  15. 生存手段 shēngcún shǒuduàn Existenzmittel, Instrument zum Überleben
  16. 必备 bìbèi essentiell
  17. 急剧 jíjù rapid, schnell und plötzlich
  18. 向往 xiàngwǎng sich sehnen nach, sich verzehren nach
  19. 留恋 liúliàn an etwas hängen; Sehnsucht
  20. 辉煌 huīhuáng prächtig, brillant
  21. 墨守成规 mòshǒu chéngguī an alten Konventionen festhalten, im alten Trott weitermachen
  22. 谨守 jǐnshǒu sorgfältig bewachen
  23. 原有 yuányǒu ursprünglich
  24. 上任 shàngrèn ein Amt besetzen, einen Posten einnehmen
  25. 集合 jíhé sich versammeln, zusammenkommen
  26. 精英 jīngyīng Essenz, Elite
  27. 研发 yánfā Forschung und Entwicklung
  28. 团队 tuánduì Gespann, Mannschaft, Team
  29. 针对 zhēnduì anstreben, anvisieren
  30. 原物料 yuánwù liào Quellenmaterial
  31. 接任 jiērèn Nachfolger; nachfolgen
  32. 实力 shílì reelle Stärke, Macht
  33. 质疑 zhìyí fragen, in Frage stellen, bezweifeln
  34. 在此 zàicǐ da, hier
  35. 凯撒大帝 kǎisǎ dàdì Kaiser Cäsar
  36. 征服 zhēngfú besiegen, erobern
  37. 带领 dàilǐng führen, lenken
  38. 胜利 shènglì Sieg; siegen
  39. 议员 yìyuán Abgeordnete(r) (Politik)
  40. 助理 zhùlǐ Assistent(-in)
  41. 打仗 dǎzhàng kämpfen, in den Krieg ziehen
  42. 碍事 àishì im Weg stehen, ein Hindernis sein, behindern
  43. 位置 wèizhi Lage, Stellung, Position
  44. 雄心 xióngxīn hohe Ambitionen
  45. 优势 yōushì Überlegenheit, im Vorteil sein
  46. 原则 yuánzé Prinzip, Grundsatz
  47. 野人 yěrén unzivilisierte Person, Barbar, Wilder
  48. jiàng hinunterfallen; reduzieren
  49. 居然 jūrán unerwartet, überraschend, so weit gehen…
  50. hào konsumieren, verschwenden
  51. 观光客 guānguāngkè Tourist, Besucher
  52. 自以为是 zìyǐwéishì selbstgerecht sein, sich immer im Recht fühlen
  53. 生态 shēngtài ökologisch, öko-
  54. 珊瑚礁 shānhújiāo Korallenriff
  55. 不可理喻 bùkělǐyù unvernünftig, nicht auf die Räson hörend
  56. 变态 biàntài Abnormität, Problem
  57. 误会 wùhuì Missverständnis
  58. 诚意 chéngyì Aufrichtigkeit, Ernsthaftigkeit
  59. 后遗症 hòuyízhèng Folgekrankheit, Spätschäden
  60. 以防万一 yǐfángwànyī für alle Fälle gerüstet sein
  61. 戒指 jièzhi Fingerring
  62. 财迷心窍 cáimíxīnqiào verrückt nach Geld sein
  63. 人蛇集团 rénshé jítuán Menschenhändlerring
  64. 皮夹 píjiā Brieftasche

Dialoge

狄雅:追求美丽对现代人来说是一种能力,也是一种生存手段而美妆产品对现代人来说不再是让女人打扮漂漂亮亮的一般消费品,而是投入社会竞争的一个必备武器。 TY: Zhuīqiú měilì duì xiàndàirén láishuō, shì yī zhǒng nénglì, yěshì yī zhǒng shēngcún shǒuduàn; ér měi zhuāng chǎnpǐn duì xiàndàirén láishuō, bùzài shì ràng nǚrén dǎban piàopiàoliàngliàng de yībān xiāofèipǐn, érshì tóurù shèhuì jìngzhēng de yī ge bìbèi wǔqì.

***

狄雅: 蛇啊……蛇 阳光: 蛇由什么好怕的……这一看就知道是假的啊 狄雅: 你这个野人 阳光: 喂,我洗澡洗到一半你突然从天而降还看到我没穿衣服的样子你居然骂我野人。 狄雅: 算了, 算了。 我没有时间跟你耗在这里。给你,当作是赔偿你。 阳光: 我真的要被你气炸啰。你不拿钱出来还没事,现在我决定跟你没完没了。你听好, 这间你刚压坏的浴室是我花了一整个暑假自己拉水管, 自己建, 自己盖的。我跟它的感情不是用钱就可以算的喔。 狄雅: 不够,是不是。好啊,全部都给你好了。这样可以了吧。 阳光: 又拿钱来压我。我真的受够了。我好讨厌你们这种飞来飞走自以为是的观光客破坏环境生态。把我的浴室压坏还可以修好。珊瑚礁被弄坏了,海水被弄脏了, 花钱可以解决吗?可以吗? 狄雅: 你够了没啊?你到底想怎么样啊? …… 狄雅: 对不起, 浴室先生。是我的错。请你原谅我。这样可以了吧?还是你要我叫它浴室小姐?我可以走了吧? 阳光: 可以啊。留下你的联络方式,就可以走啦。 狄雅: 为什么要我联络方式啊? 阳光: 如果我的浴室又后遗症, 我要找你处理嘛。 狄雅: 后遗症?拜托!……好,这是我的名片。如果有什么事的话,我全权负责。 阳光: 你干嘛? 狄雅: 我也要以防万一啊。 阳光: 谁怕谁! TY: Shé a … shé! YG: Shé yóu shénme hǎo pà de … zhè yī kàn jiù zhīdao shì jiǎ de a. TY: Nǐ zhège yěrén YG: Wèi, wǒ xǐzǎo xǐ dào yībàn nǐ tūrán cóng tiān’ér jiàng, hái kàndào wǒ méi chuān yīfu de yàngzi, nǐ jūrán mà wǒ yěrén!? TY: Suànle, suànle. Wǒ méiyǒu shíjiān gēn nǐ hào zài zhèlǐ. Gěi nǐ, dàngzuò shì péicháng nǐ. YG: Wǒ zhēn de yào bèi nǐ qì zhà luō. Nǐ bù ná qián chūlai hái méi shì, xiànzài wǒ juédìng gēn nǐ méiwánméiliǎo. Nǐ tīng hǎo, zhè jiān nǐ gāng yāhuài de yùshì shì wǒ huāle yī zhěnggè shǔjià zìjǐ lā shuǐguǎn, zìjǐ jiàn, zìjǐ gài de. Wǒ gēn tā de gǎnqíng bù shì yòng qián jiù kěyǐ suàn de o. TY: Bùgòu, shìbushì. Hǎo ā, quánbù dōu gěi nǐ, hǎo le. Zhèyàng kěyǐ le ba. YG: Yòu ná qián lái yā wǒ. Wǒ zhēn de shòugòule. Wǒ hǎo tǎoyàn nǐmen zhèzhǒng fēi lái fēi zǒu zìyǐwéishì de guānguāngkè, pòhuài huánjìng shēngtài. Bǎ wǒ de yùshì yāhuài hái kěyǐ xiūhǎo. Shānhújiāo bèi nònghuài le, hǎishuǐ bèi nòngzāng le, huā qián kěyǐ jiějué ma?Kěyǐ ma? TY: Nǐ gòu le méi a?Nǐ dàodǐ xiǎng zěnmeyàng a? ⋯ ⋯ TY: Duìbuqǐ, yùshì xiānsheng. Shì wǒ de cuò. Qǐng nǐ yuánliàng wǒ. Zhèyàng kěyǐ le ba?Háishi nǐ yào wǒ jiào tā yùshì xiǎojie?Wǒ kěyǐ zǒu le ba? YG: Kěyǐ a. Liúxià nǐ de liánluò fāngshì, jiù kěyǐ zǒu la. TY: Wèishénme yào wǒ liánluò fāngshì a? YG: Rúguǒ wǒ de yùshì yòu hòuyízhèng, wǒ yào zhǎo nǐ chùlǐ ma. TY: Hòuyízhèng?Bàituō!… Hǎo, zhè shì wǒ de míngpiàn. Rúguǒ yǒu shème shì dehuà, wǒ quánquán fùzé. YG: Nǐ gànmá? TY: Wǒ yě yào yǐfángwànyī a. YG: Shuí pà shuí!

 

101 Chinesische Schriftzeichen #16: 个

个 [gè/ge] ist das allgemeine Zähleinheitswort (ZEW).

Komponenten: Das Schriftzeichen zeigt einen Bambuszweig, die Hälfte eines Bambus 竹 [zhú]. Man kann es auch in die Komponenten “Stock”丨 [gǔn] und “Mensch” 人 [rén] (#7) aufteilen.

Andere Zeichen mit der Komponente 人

  • 大 [dà] gross (#13)
  • 会 [huì] treffen; können   [kuài] Buchhaltung [huǐ] Moment (#27)
  • 以 [yǐ] mittels, durch, gemäss, um zu (#33)
  • 从 [cóng] von, seit (#97)

Andere Wörter mit der Komponente 丨

  • 中 [zhōng] Mitte [zhòng] treffen (#11)
  • 事 [shì] Angelegenheit (#82)

Häufige Wortkombinationen mit 

  • 个人 [gèrén] persönlich; ich (persönlich)
  • 个性 [gèxìng] Charakter, Persönlichkeit
  • 这个[zhège] dieses
  • 那个 [nàge] jenes
  • 哪个[nǎge] welches?

101 Chinesische Schriftzeichen #15: 上

上 [shàng] ist wieder eines der fast selbsterklärenden Zeichen. Es bedeutet “oben”, “hinauf” oder “vorher”.

Komponenten: 卜[bǔ] „wahrsagen“ zeigt die Risse in einem Schildkrötenpanzera, wie er zum Wahrsagen verwendet wurde, hier kann man sich die Komponente aber besser als “Zeiger” merken, der nach oben steigt. Das Zeichen für “eins” 一 [yī] ist hier eine Begrenzungslinie, die zeigt, ob der Zeiger nach oben上 oder nach unten 下 [xià] (#38) geht

Andere Zeichen mit der Komponente

  • 下 [xià] unten, hinunter, nachher (#38)
  • 外 [wài] aussen (#95)

Andere Zeichen mit der Komponente 一 [yī] eins (#3)

  • 不 [bù] nicht (#5)
  • 大 [dà] gross (#13)
  • 子 [zǐ] Kind   [zi] Suffix (#30)
  • 下 [xià] unten, nachfolgend (#38)
  • 后 [hòu] Königin; nachher, nachfolgend (#44)
  • 而 [ér] und, ausserdem (#51)
  • 天 [tiān] Himmel, Tag (#53)
  • 同 [tóng] gleich (#72)
  • 本 [běn] Wurzel; Band ( (#77)
  • 事 [shì] Ereignis, Angelegenheit (#82)
  • 三 [sān] drei (#84)
  • 面 [miàn] Gesicht; Oberfläche; Mehl (#87)
  • 开 [kāi] öffnen(#88)
  • 前 [qián] vorne, bevor (#91)
  • 业 [yè] Industriezweig, Branche (#100)

Häufige Wortkombinationen mit 上

  • 晚上 [wǎnshang] Abend
  • 早上 zǎoshang Morgen
  • 上午 [shàngwǔ] Vormittag
  • 马上 [mǎshàng] sofort; hoch zu Ross
  • 上面 [shàngmian] oben, auf der Oberfläche
  • 上边 [shàngbian] oben, auf der Oberfläche
  • 上升/昇 [shàngshēng] ansteigen
  • 上涨 [shàngzhǎng] ansteigen
  • 上来 [shànglai] hinaufkommen; aufkommen
  • 以上 [yǐshàng] mehr als, über; Obenstehendes
  • 上学 [shàngxué] zur Schule gehen
  • 上班 [shàngbān] zur Arbeit gehen
  • 上当 [shàngdàng] an der Nase herumgeführt werden
  • 上衣 [shàngyī] Oberbekleidung; Jacke, Mantel
  • 爱上 [àishang] sich verlieben in