101 Chinesische Schriftzeichen #28: 出

Das in vielen Wortkombinationen vorkommenden Schriftzeichen 出 [chū] hat die Grundbedeutung “hinausgehen” und ist Zähleinheitswort (ZEW) für Theaterstücke.

Komponenten: Das Schriftzeichen zeigte ursprünglich einen Fuss 止 [zhǐ] der aus einer Umfriedung 凵 herauskommt. Nun sieht es allerdings eher aus wie ein verdoppelter Berg 山 [shān], wird aber nur mit fünf Strichen geschrieben (erst die obere Umfriedung mit zwei Strichen, dann die senkrechte Mittellinie mit einem Strich und nochmals eine Umfriedung mit zwei Strichen).

Häufige Wortkombinationen mit 

  • 出来 [chūlai] hinauskommen
  • 出现 [chūxiàn] erscheinen, in Erscheinung treten; Erscheinung
  • 出去 [chūqu] hinausgehen
  • 指出 [zhǐchū] aufzeigen
  • 出发 [chūfā] abreisen, aufbrechen
  • 出版  [chūbǎn] publizieren
  • 演出 [yǎnchū] (Theater) aufführen
  • 出生 [chūshēng] geboren werden
  • 出席 [chūxí] teilnehmen, anwesend sein
  • 出色 [chūsè] vortrefflich, hervorragend
  • 出事 [chūshì] von einem Unglück betroffen sein, einen Unfall haben
  • 出差 [chūchāi] eine Geschäftsreise machen
  • 出于 [chūyú] aus etwas hervorgehen, von etwas ausgehen
  • 付出 [fùchū] aufwenden, bezahlen
  • 杰出 [jiéchū] glänzend, ausgezeichnet
  • 输出 [shūchū] exportieren
  • 超出 [chāochū] über etwas hinausgehen.
  • 出产 [chūchǎn] produzieren, herstellen; Produktion
  • 退出 [tuìchū] austreten, sich zurückziehen
  • 出名 [chūmíng] berühmt, bekannt
  • 出售 [chūshòu] verkaufen
  • 派出所 [pàichūsuǒ] Polizeirevier
  • 出租汽车 [chūzū qìchē] Taxi
  • 日出 [rìchū] Sonnenaufgang
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s